EN 
ES Herencias internacionales en verano: cómo actuar si fallece un familiar en el extranjero
El verano es la época en la que más viajamos al extranjero, ya sea por vacaciones o para visitar a familiares. Pero, aunque nadie quiere pensarlo, a veces ocurren situaciones inesperadas como el fallecimiento de un ser querido fuera de España.
En estos casos, es posible que debas gestionar una herencia internacional, es decir, una sucesión que involucra bienes o trámites en distintos países. Este tipo de herencias internacionales requiere un enfoque legal coordinado y especializado, ya que entran en juego normativas diferentes y posibles problemas de doble imposición.
En este artículo te contamos:
- Qué hacer si un familiar fallece en el extranjero.
- Cómo gestionar la repatriación.
- Qué ocurre con los bienes situados en otros países.
- Cómo tramitar la aceptación de herencias internacionales y cumplir con los requisitos legales y fiscales en España.
Si te enfrentas a una situación de este tipo, contar con asesoramiento legal especializado en inheritances internacionales te ayudará a evitar complicaciones y agilizar el proceso.
¿Qué se considera una herencia internacional?
Se habla de herencia internacional cuando interviene algún elemento extranjero:
- El fallecimiento ocurre fuera de España.
- El fallecido tenía residencia habitual en otro país.
- Existen bienes inmuebles o cuentas bancarias en diferentes jurisdicciones.
- Hay herederos con nacionalidades distintas.
Este tipo de sucesiones requieren cumplir con la legislación española y, en su caso, con las normas del país donde se haya producido el fallecimiento o donde estén los bienes.
Primer paso: el certificado de defunción internacional
Lo primero que tendrás que conseguir es el certificado de defunción expedido por el registro civil local. Para que tenga validez en España, deberá:
- Estar legalizado o apostillado (según el país).
- Traducido al castellano por un traductor jurado.
Si el fallecimiento sucede en un país que haya ratificado el Convenio de Viena de 8 de septiembre de 1976, puedes solicitar el certificado plurilingüe, que no requiere apostilla ni traducción adicional.
Repatriación del cuerpo o de las cenizas
En muchos casos, la familia decide repatriar los restos del fallecido. Para ello, será necesario:
- Tramitar un permiso de traslado con las autoridades locales.
- Obtener un certificado de embalsamamiento si corresponde.
- Contratar los servicios de una funeraria especializada en traslados internacionales.
Este proceso puede ser complejo y costoso, por lo que conviene solicitar ayuda al consulado español en el país de fallecimiento.
¿Qué ley regula las herencias internacionales?
Desde 2015, en la Unión Europea aplica el Reglamento Europeo de Sucesiones, que establece:
- La legislación aplicable será, en principio, la del país donde el fallecido tuviera su residencia habitual en el momento de la muerte.
- No obstante, se puede elegir en testamento que se aplique la ley de su nacionalidad.
Si no existe testamento, la ley del país de residencia determinará quién hereda y cómo se reparten los bienes. Por eso, es esencial averiguar qué normativa se aplica en cada caso.
Bienes en diferentes países: declaración y aceptación de la herencia
Si el fallecido tenía bienes en España y en el extranjero, la herencia se gestionará en paralelo:
- En España, se tramita la declaración de herederos abintestato (si no hay testamento) y la aceptación y adjudicación de herencia ante notario.
- En el extranjero, será necesario seguir los procedimientos locales.
Además, deberás declarar ante Hacienda la herencia recibida, incluyendo todos los bienes situados fuera de España, en caso que se tenga la condición de residente fiscal en España. cumpliendo así con las obligaciones fiscales.
Impuesto de Sucesiones en herencias internacionales
En España, los herederos que sean residentes fiscales, tributan por obligación personal por todos los bienes heredados, estén donde estén.
Si el fallecido residía fuera de España y los bienes están en otro país, es posible que exista doble imposición. En estos casos, pueden aplicarse convenios internacionales o deducciones por impuestos pagados en el extranjero.
Por ello, es recomendable contar con un abogado de herencias experto en fiscalidad internacional que valore la situación y te ayude a optimizar la carga tributaria.
Consejos prácticos si fallece un familiar en el extranjero
Si estás en esta situación, te recomendamos:
- Contactar con el consulado español en el país del fallecimiento.
- Solicitar asesoramiento legal cuanto antes.
- Obtener toda la documentación original y legalizada: certificado de defunción, testamento, certificado de últimas voluntades…
- No disponer de los bienes sin asesorarte previamente sobre las consecuencias fiscales.
- Informar a Hacienda en plazo para evitar sanciones.
Ódice Abogados – Abogados de herencias internacionales en Málaga
En Ódice Abogados contamos con un equipo especializado en derecho sucesorio y herencias internacionales. Sabemos que este tipo de situaciones generan muchas dudas y preocupaciones, especialmente cuando se producen de forma inesperada durante un viaje.
Te ayudamos a:
- Obtener y legalizar la documentación extranjera.
- Tramitar la aceptación de herencia en España y en el país de fallecimiento.
- Declarar correctamente el Impuesto de Sucesiones.
- Coordinar con notarios y registros en ambos países.
Si necesitas ayuda, contact us y te orientaremos de forma cercana y clara.
